В Гослитмузее проходит выставка «Алиса, проснись!»

Проект Государственного литературного музея приурочен к 160-летию первого издания «Приключений Алисы в Стране чудес» Льюиса Кэрролла и рассказывает о судьбе легендарной сказки в России.

До 29 марта в Доме И.С. Остроухова в Трубниках проходит выставка «Алиса, проснись!», сообщает Культура.РФ.

Посетители выставки узнают, с какими трудностями сталкивались отечественные переводчики и почему английский язык, по выражению поэта Уистена Одена, стал для сказки «самым важным персонажем». Яркий пример лингвистических вызовов — имя одного из персонажей, Mock-Turtle. В разных русских переводах он Черепаха Квази, Чепупаха и даже Деликатес. Сам Льюис Кэрролл составил имя этого героя по аналогии с квази-черепашьим супом (Mock-Turtle soup) — имитацией супа из зеленой морской черепахи, который обычно готовился из телятины. Именно поэтому Черепаха Квази на классических иллюстрациях Джона Тенниела изображена с телячьей головой, хвостом и копытами на задних конечностях.

Не менее интересна лингвистическая природа и другого знаменитого персонажа — Сони (Dormouse). Мышь-соня — это живущий на дереве грызун, больше напоминающий маленькую белку, чем мышь. Название dormouse происходит от латинского глагола dormire — «спать» — и объясняется тем, что эти животные впадают в спячку зимой. В отличие от белок, эти мыши — животные ночные, так что даже в мае, то есть в месяце, когда происходят приключения Алисы, днем они спят. Существуют разные версии, кто является «прототипом» вечно сонного героя. Книга «Воспоминания Уильяма Майкла Росетти» рассказывает, что это, возможно, был ручной вомбат Данте Габриэля Росетти, имевший обыкновение спать у него на столе. Кэрролл знал семейство Росетти, и гости выставки увидят сделанные им фотопортреты членов этой семьи. В виде Сони писатель мог изобразить и мисс Прикетт — пожилую няню сестер Лидделл, которая часто дремала во время общих чаепитий.

Выставка Гослитмузея также раскрывает многогранность личности Льюиса Кэрролла — не только писателя, но и одаренного математика, страстного путешественника и одного из пионеров художественной фотографии Викторианской эпохи. Один из разделов экспозиции посвящен его фотографическому наследию: представлены редкие снимки самого Кэрролла, работы его современницы Джулии Маргарет Кэмерон, а также знаменитый детский портрет Алисы Лидделл — той самой девочки, которая вдохновила писателя на создание сказки.

Посетители увидят работы классиков книжной графики и современных художников, которые в разные годы иллюстрировали произведение Кэрролла: Геннадия Калиновского, Мая Митурича, Лидии Шульгиной, Виктора Чижикова, Павла Пепперштейна, Владимира Клавихо-Телепнева, Юрия Ващенко, Юлии Гуковой, Андрея Мартынова.

Фото: culture.ru